1
00:00:02,350 --> 00:00:04,440
♪ Pon nuestros ojos hacia el oeste
Persigue el atardecer ♪

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,439
♪ Un toque de vino en mi aliento ♪

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,571
♪ Y tienes
Tu mano en mi mano ♪

4
00:00:08,573 --> 00:00:10,663
♪ Labios a mi oreja ♪

5
00:00:10,662 --> 00:00:12,712
♪ Susurro "Cambia a 5ta marcha"
Lo haré. Sí mira ♪

6
00:00:12,708 --> 00:00:14,798
♪ Cosa Nostra
En una Tesstarossa ♪

7
00:00:14,797 --> 00:00:17,097
♪ Acércate más
Bebé, no te sueltes ♪

8
00:00:17,104 --> 00:00:19,634
♪ Aléjate de
De dónde venimos ♪

9
00:00:19,628 --> 00:00:21,718
♪ Donde terminaremos
No lo sé ♪

10
00:00:21,717 --> 00:00:24,547
♪ Tenemos el mundo entero por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

11
00:00:24,546 --> 00:00:27,026
♪ Nada en la vista trasera.
Pero tiempo perdido ♪

12
00:00:27,027 --> 00:00:29,287
♪ roba mi corazón
Prometo que no lo diré ♪

13
00:00:29,290 --> 00:00:31,730
♪ Y si te robo tus besos
Bebé, paga mi fianza ♪

14
00:00:31,727 --> 00:00:34,557
♪ Tenemos el mundo entero por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

15
00:00:34,556 --> 00:00:36,776
♪ El mundo entero por delante y el viejo mundo detrás ♪

16
00:00:36,775 --> 00:00:39,255
♪ Todo el mundo por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

17
00:00:39,256 --> 00:00:42,826
♪ Eres el mundo entero
Y el mundo es mío ♪

18
00:00:45,219 --> 00:00:49,089
[♪♪♪]

19
00:00:54,750 --> 00:00:57,060
SMITH:
tenemos una ubicacion
para Punto Blanco.

20
00:00:57,057 --> 00:00:58,577
Originalmente un sanatorio.

21
00:00:58,580 --> 00:01:00,710
Nos tomó un tiempo encontrar
porque,

22
00:01:00,712 --> 00:01:03,022
bueno esta en el medio
de absolutamente ninguna parte.

23
00:01:03,019 --> 00:01:04,459
Estuvo abandonado por un tiempo

24
00:01:04,455 --> 00:01:06,715
pero fue adquirido
hace tres años.

25
00:01:06,718 --> 00:01:07,848
¿Por?

26
00:01:07,850 --> 00:01:09,070
La compra fue manejada

27
00:01:09,069 --> 00:01:10,509
por una empresa fantasma.

28
00:01:10,505 --> 00:01:12,675
El principal firmante
es Eva Stellenbosch,

29
00:01:12,681 --> 00:01:14,991
Decano de Estudiantes
en Punto Blanco.

30
00:01:14,987 --> 00:01:17,077
¿Quién acaba de contactar?
Señor David.

31
00:01:17,077 --> 00:01:18,597
¿Estamos dentro?

32
00:01:18,600 --> 00:01:20,470
Todavía no.

33
00:01:20,471 --> 00:01:22,171
ella quiere conocer
con Alex primero.

34
00:01:23,344 --> 00:01:25,224
[♪♪♪]

35
00:01:27,696 --> 00:01:29,786
♪ Vamos ♪

36
00:01:29,785 --> 00:01:33,175
♪ Camaleón ♪

37
00:01:33,180 --> 00:01:37,360
♪ ¿A dónde se ha ido la sabiduría?
Vamos... ♪

38
00:01:37,358 --> 00:01:39,578
Oye, hombre.
¿Dónde estabas esta mañana?

39
00:01:39,577 --> 00:01:41,617
Me quedé dormido.

40
00:01:41,623 --> 00:01:44,233
¿Qué demonios?
¿Qué pasó?

41
00:01:44,234 --> 00:01:45,454
No es nada.

42
00:01:45,453 --> 00:01:47,153
Sólo dime quién lo hizo.

43
00:01:47,150 --> 00:01:49,110
¿Y?
Y los acabaremos.

44
00:01:49,109 --> 00:01:50,459
Quiero decir, absolutamente.

45
00:01:50,458 --> 00:01:51,888
¿Cómo?

46
00:01:51,894 --> 00:01:53,374
Imágenes falsas
de sus padres

47
00:01:53,374 --> 00:01:55,684
en burro porno
y ponerlo en línea, siempre funciona.

48
00:01:55,680 --> 00:01:57,510
Sí, eso suena bien.

49
00:01:57,508 --> 00:01:59,338
me vas a decir
¿quién lo hizo o qué?

50
00:01:59,336 --> 00:02:01,206
Son solo algunos idiotas
en el parque.

51
00:02:01,208 --> 00:02:03,778
Ni siquiera los conocía.
Te veré luego, está bien.

52
00:02:13,263 --> 00:02:14,263
¿Qué?

53
00:02:14,264 --> 00:02:16,274
Tienes una visita.

54
00:02:18,529 --> 00:02:21,139
SEÑORA. JONES:
Necesitamos estar seguros
Llegas a Point Blanc.

55
00:02:22,359 --> 00:02:24,059
Sembramos la historia
anoche

56
00:02:24,056 --> 00:02:25,796
y está siendo recogido
en todas partes.

57
00:02:25,797 --> 00:02:27,627
ya nos habiamos contactado
la escuela

58
00:02:27,625 --> 00:02:31,145
en nombre de Sir David Friend
y dijo que la situación es urgente.

59
00:02:31,151 --> 00:02:32,541
Esto explicará por qué.

60
00:02:32,543 --> 00:02:35,113
¿Cuándo crees que
¿Se comunicarán contigo?

61
00:02:35,111 --> 00:02:37,031
Ya lo han hecho.
Necesitamos estar preparados.

62
00:02:37,026 --> 00:02:39,676
alex como te va
con tu identidad encubierta?

63
00:02:39,681 --> 00:02:41,121
Quiero recuperar el teléfono de mi amigo.

64
00:02:41,117 --> 00:02:42,417
¿Qué?

65
00:02:42,423 --> 00:02:43,773
El teléfono de Tom.

66
00:02:43,772 --> 00:02:46,302
Estaba en la guantera.
Lo quiero de vuelta.

67
00:02:46,296 --> 00:02:48,516
Bueno, es parte
de una investigación en curso--

68
00:02:48,516 --> 00:02:52,166
No tiene nada que ver con mi
muerte del tío. Lo quiero de vuelta.

69
00:02:53,869 --> 00:02:55,569
Bueno.

70
00:02:55,566 --> 00:02:56,956
Haré que se lo envíen.

71
00:02:56,959 --> 00:02:58,789
Cerciorarse.

72
00:02:58,787 --> 00:03:01,397
Álex,
Sé cómo debes sentirte.

73
00:03:01,398 --> 00:03:03,358
No, no lo haces. No confías en mí.

74
00:03:03,357 --> 00:03:05,837
O cualquiera de nosotros, probablemente.

75
00:03:05,837 --> 00:03:09,837
Y tal vez ahora estés pensando
No deberías haber confiado en Ian.

76
00:03:09,841 --> 00:03:14,321
El mundo que habitamos
está turbio.

77
00:03:14,324 --> 00:03:16,894
Las cosas nunca son tan claras
como quisiéramos.

78
00:03:16,892 --> 00:03:20,292
Pero todo lo que Ian siempre quiso
era mantenerte a salvo.

79
00:03:20,287 --> 00:03:23,507
Y podrías haber confiado en él
con tu vida.

80
00:03:23,507 --> 00:03:25,417
Él te amaba.

81
00:03:25,422 --> 00:03:28,252
Y él era nuestro amigo.

82
00:03:28,251 --> 00:03:30,731
Entonces estás diciendo
¿Estamos todos del mismo lado aquí?

83
00:03:30,732 --> 00:03:32,432
No.

84
00:03:32,429 --> 00:03:34,689
estoy diciendo que lo siento
se ha ido.

85
00:03:38,870 --> 00:03:40,790
Cumpleaños.

86
00:03:40,785 --> 00:03:41,995
Ocho de diciembre.

87
00:03:42,004 --> 00:03:43,834
Hermanos. Hermana mayor, Fiona.

88
00:03:43,832 --> 00:03:46,182
Ella también ha aparecido en los periódicos.
Drogas.

89
00:03:46,182 --> 00:03:48,102
¿Cuándo fue eso? Hace tres años.

90
00:03:48,097 --> 00:03:49,487
Detenido en Los Cabos.

91
00:03:49,490 --> 00:03:50,710
A papá no le hizo gracia.

92
00:03:50,708 --> 00:03:52,278
¿Y dónde está papá?
¿jugar golf?

93
00:03:52,275 --> 00:03:53,835
Él no lo hace.

94
00:03:53,842 --> 00:03:55,372
Juega tenis en Queen's.

95
00:03:55,365 --> 00:03:56,885
Mmm.

96
00:03:56,888 --> 00:03:58,368
Todo correcto.

97
00:03:58,368 --> 00:03:59,588
Bien.

98
00:03:59,587 --> 00:04:02,587
Ahora,
necesitas lucir bien.

99
00:04:02,590 --> 00:04:05,160
Ropa, pelo, detalles.
¿Puedes manejar eso?

100
00:04:05,157 --> 00:04:06,067
Eh...

101
00:04:06,985 --> 00:04:10,245
Déjamelo a mí.

102
00:04:11,425 --> 00:04:12,985
Disfrutar.

103
00:04:15,211 --> 00:04:18,131
Oh, si,
vamos a divertirnos.

104
00:04:18,127 --> 00:04:19,257
Compras.

105
00:04:19,259 --> 00:04:21,169
♪ Camaleón... ♪

106
00:04:21,173 --> 00:04:22,783
ESTÁNDAR:
Entonces, ¿qué buscamos?

107
00:04:22,784 --> 00:04:24,614
¿Un poco de tinta?

108
00:04:26,222 --> 00:04:30,662
estoy pensando algo
Sabor a death metal.

109
00:04:30,661 --> 00:04:31,971
Éste tal vez.

110
00:04:31,967 --> 00:04:34,187
¿Qué tal los piercings?

111
00:04:34,186 --> 00:04:37,756
¿Aquí, aquí, aquí y aquí?

112
00:04:37,755 --> 00:04:39,365
Mmm.

113
00:04:39,366 --> 00:04:40,626
Ah, y un Príncipe Alberto.

114
00:04:40,628 --> 00:04:42,538
Oh sí.

115
00:04:42,543 --> 00:04:43,673
Estamos bromeando.

116
00:04:43,674 --> 00:04:45,424
Sólo necesitamos un corte de pelo.

117
00:04:45,415 --> 00:04:47,365
Sí, sí, claro.

118
00:04:48,505 --> 00:04:49,985
¿Adónde vas?

119
00:04:49,985 --> 00:04:52,245
De compras.[CLIPPERS ZUMBANDO]

120
00:04:54,076 --> 00:04:58,776
♪ Es algo
Puedo enfrentarme ♪

121
00:04:58,776 --> 00:05:04,296
♪ Creo que haré el amor.
Vamos ♪

122
00:05:04,304 --> 00:05:07,794
♪ Camaleón ♪

123
00:05:07,785 --> 00:05:11,305
♪ La vida que querías
Está encendido ♪

124
00:05:11,311 --> 00:05:12,831
♪ Vamos... ♪

125
00:05:12,834 --> 00:05:14,404
¿Cómo me veo?

126
00:05:16,838 --> 00:05:20,318
♪ Sé que te gusta
Para hacerse el tonto ♪

127
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
♪ Vamos ♪

128
00:05:22,278 --> 00:05:25,628
♪ Camaleón ♪

129
00:05:25,629 --> 00:05:27,149
♪ tiene el gato
¿Tienes tu lengua? ♪

130
00:05:27,152 --> 00:05:28,592
Perfecto.

131
00:05:28,589 --> 00:05:30,199
[AMBOS RISAS]

132
00:05:31,331 --> 00:05:34,121
♪ apurémonos ♪

133
00:05:34,116 --> 00:05:38,766
♪ No hay nada
Como un arma cargada ♪

134
00:05:38,773 --> 00:05:42,083
♪ Es algo
Puedo enfrentarme... ♪

135
00:05:42,080 --> 00:05:44,130
Oh, amigo. Sí, lo sé.

136
00:05:44,126 --> 00:05:46,076
¿Eran los mismos chicos? ¿Qué mismos chicos?

137
00:05:46,084 --> 00:05:47,524
que te dio una paliza
en el parque.

138
00:05:47,521 --> 00:05:49,221
Sólo esta vez
te inmovilizaron

139
00:05:49,218 --> 00:05:50,788
y te hizo mirar
como un idiota.

140
00:05:50,785 --> 00:05:52,955
Bien. Oh, es intencional.

141
00:05:52,961 --> 00:05:54,701
Lo siento, hombre.
Es una mirada fuerte.

142
00:05:54,702 --> 00:05:55,702
Callarse la boca.

143
00:05:55,703 --> 00:05:57,843
Ey.
Ey.

144
00:05:58,793 --> 00:06:00,713
Nada mal. Se ve bien.

145
00:06:00,708 --> 00:06:02,578
Salud.

146
00:06:02,579 --> 00:06:04,889
Algunos de nosotros nos estamos reuniendo
mañana por la noche,

147
00:06:04,886 --> 00:06:05,886
Voy a ver una película.

148
00:06:05,887 --> 00:06:07,367
¿Quieres venir?

149
00:06:07,367 --> 00:06:08,497
¿Cuál es la película?

150
00:06:08,498 --> 00:06:10,368
Es el nuevo Spider-Man.

151
00:06:10,370 --> 00:06:12,810
Excelente. Amo a Spider-Man.
Sí.

152
00:06:12,807 --> 00:06:14,637
Sí, sí, claro. Genial.

153
00:06:14,635 --> 00:06:16,375
Cuenta conmigo. Está bien.

154
00:06:16,376 --> 00:06:18,156
Te enviaré un mensaje, ¿sí? Sí.

155
00:06:18,160 --> 00:06:19,860
Agrietamiento.

156
00:06:22,643 --> 00:06:25,083
Odias a Spider-Man. Sí, lo hago, sí.

157
00:06:25,080 --> 00:06:27,170
Pero ya voy, así que...

158
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
No, mira, hombre,
Me sale Spider-Man,

159
00:06:28,779 --> 00:06:31,349
pero como si lo mordieran
por una araña radiactiva,

160
00:06:31,347 --> 00:06:33,087
que, por cierto,
no es algo real,

161
00:06:33,088 --> 00:06:35,398
como es que
¿No tiene ocho patas?

162
00:06:35,395 --> 00:06:38,485
Porque eso sería ridículo. Qué, más ridículo que un chico.

163
00:06:38,485 --> 00:06:40,785
¿Quién puede columpiarse de las paredes... [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

164
00:06:40,791 --> 00:06:42,921
...y escalar edificios
y cosas asi?

165
00:06:42,924 --> 00:06:45,194
Oh, um, Jack me necesita.

166
00:06:45,187 --> 00:06:46,487
Eh...

167
00:06:46,493 --> 00:06:49,233
Está bien, sí, podemos hacer eso. Um...

168
00:06:49,234 --> 00:06:52,374
No, no, no, es, um...
tengo que pasar por las tiendas

169
00:06:52,368 --> 00:06:54,588
porque tengo que dividirme
los quehaceres con ella,

170
00:06:54,588 --> 00:06:56,108
así que debería hacerlo por mi cuenta.

171
00:06:57,068 --> 00:06:58,638
Cojones.

172
00:06:58,635 --> 00:07:01,065
¿Qué quieres decir? Eso es una absoluta tontería.

173
00:07:01,072 --> 00:07:02,602
No son tonterías.

174
00:07:02,596 --> 00:07:04,206
Muy bien,
muéstrame el mensaje?

175
00:07:04,206 --> 00:07:07,246
No. ¿Entonces sois sólo Ayisha y tú?

176
00:07:07,252 --> 00:07:08,912
si,
solo ustedes dos esta noche.

177
00:07:08,906 --> 00:07:11,166
No, no lo es. No seas estúpido. No soy estúpido.

178
00:07:11,169 --> 00:07:13,389
Sabes que no fue mi intención
así, vamos.

179
00:07:13,389 --> 00:07:14,959
Entonces muéstrame el mensaje,
hombre.

180
00:07:14,956 --> 00:07:16,866
Es...

181
00:07:16,871 --> 00:07:18,571
No puedo, es--
No es importante.

182
00:07:18,568 --> 00:07:20,398
Es solo...

183
00:07:20,396 --> 00:07:22,006
Es privado.

184
00:07:25,140 --> 00:07:26,660
Bueno.

185
00:07:26,663 --> 00:07:28,883
¿Hasta luego?

186
00:07:28,883 --> 00:07:32,763
[♪♪♪]

187
00:07:43,158 --> 00:07:45,808
SEÑORA. JONES:
Eva Stellenbosch,
Decano de Estudiantes de Point Blanc.

188
00:07:45,813 --> 00:07:48,823
¿Por qué quiere conocerme? Porque es su decisión.

189
00:07:48,816 --> 00:07:51,206
si recomendarte
para entrar o no.

190
00:07:51,209 --> 00:07:53,209
ella viene a la finca
este fin de semana.

191
00:07:53,211 --> 00:07:56,651
Todavía tenemos que identificarnos.
el director y el personal docente,

192
00:07:56,650 --> 00:07:59,040
pero hemos logrado algunos avances
con los estudiantes.

193
00:07:59,043 --> 00:08:00,743
SMITH:
Ah, te gustará ese.

194
00:08:00,741 --> 00:08:02,611
Kyra Vashenko-Chao,

195
00:08:02,612 --> 00:08:05,142
hija de Andriy Vashenko
y Nuo Chao.

196
00:08:05,136 --> 00:08:07,876
Ella hackeó el Tokio
teletipo de bolsa

197
00:08:07,878 --> 00:08:10,398
y borró 7 mil millones de dólares
del Nikkei en 20 segundos.

198
00:08:10,402 --> 00:08:12,402
ÁLEX:
Eh. Eso es genial.

199
00:08:12,404 --> 00:08:14,674
SMITH:
No está mal, ¿verdad?

200
00:08:14,668 --> 00:08:17,798
Ahora no te enviaremos
allí sin ninguna ayuda.

201
00:08:17,801 --> 00:08:19,151
Mucho cuidado con esto.

202
00:08:19,150 --> 00:08:21,070
¿Qué, explota?
o algo?

203
00:08:21,065 --> 00:08:23,325
SMITH:
No. Apunta
entre los ojos de alguien

204
00:08:23,328 --> 00:08:25,808
y aumentar el volumen,
les derrite el cerebro.

205
00:08:27,681 --> 00:08:30,291
No, por supuesto que no.
Es un maldito reproductor de música.

206
00:08:30,292 --> 00:08:32,992
Pero tiene un cifrado
Sistema de comunicaciones integrado.

207
00:08:32,990 --> 00:08:34,510
puedes enviar
y recibir mensajes de texto,

208
00:08:34,514 --> 00:08:36,524
cuéntanos cómo estás,
mantennos informados.

209
00:08:36,516 --> 00:08:39,336
Para acceder,
vaya a Menú, luego Listas de reproducción,

210
00:08:39,344 --> 00:08:41,004
luego New Kids on the Block.

211
00:08:40,998 --> 00:08:43,478
¿OMS?
Exactamente.

212
00:08:43,479 --> 00:08:44,959
nadie
alguna vez miraré allí.

213
00:08:44,959 --> 00:08:46,829
No podrías simplemente darme
un teléfono?

214
00:08:50,399 --> 00:08:51,969
Entonces, ¿qué hace esto?

215
00:08:51,966 --> 00:08:54,526
Hace y recibe
llamadas telefónicas.

216
00:08:54,534 --> 00:08:56,674
Pero los estamos esperando.
confiscar eso

217
00:08:56,666 --> 00:08:58,886
como parte de la academia
política estudiantil.

218
00:08:58,886 --> 00:09:00,886
si confiscan
¿El jugador también?

219
00:09:00,888 --> 00:09:03,718
Entonces solo vas a tener
pensar como un agente.

220
00:09:05,109 --> 00:09:05,979
Improvisar.

221
00:09:07,068 --> 00:09:08,588
Bueno.

222
00:09:08,591 --> 00:09:11,731
Lee las notas, aprende el material.
¿Puedo irme ahora?

223
00:09:11,725 --> 00:09:15,765
Eva Stellenbosch ya viene
para entrevistarte este fin de semana.

224
00:09:15,772 --> 00:09:18,862
Quiere conocer a Alex Friend,
No Alex Rider.

225
00:09:18,862 --> 00:09:20,522
Hay mucho trabajo por hacer.

226
00:09:20,516 --> 00:09:21,906
Tengo algo mañana.

227
00:09:21,909 --> 00:09:23,869
¿Algo? Voy a ir al cine.

228
00:09:23,867 --> 00:09:24,867
con algunos amigos.

229
00:09:24,868 --> 00:09:26,908
Eso está fuera de discusión.

230
00:09:26,914 --> 00:09:29,314
El auto está esperando afuera.
todos iremos al tuyo,

231
00:09:29,307 --> 00:09:32,047
recoge tus cosas y luego
Nos dirigimos a la finca.

232
00:09:32,049 --> 00:09:34,359
Y puedes leer las notas.
en el camino.

233
00:09:34,356 --> 00:09:39,356
[♪♪♪]

234
00:09:39,361 --> 00:09:43,231
Esto es lo que valen 150.000 millones de libras esterlinas.
El imperio alimentario te compra.

235
00:09:43,234 --> 00:09:45,374
Ciento sesenta y cinco.

236
00:09:45,367 --> 00:09:48,107
Subió dos puestos
en la lista Forbes.

237
00:09:48,109 --> 00:09:49,589
Mmm.

238
00:10:15,179 --> 00:10:18,009
Debes ser Alex Rider.

239
00:10:18,008 --> 00:10:20,048
¿Por qué no entras?

240
00:10:38,986 --> 00:10:40,066
Mi esposa Carolina.

241
00:10:44,034 --> 00:10:45,474
Hola.

242
00:10:47,516 --> 00:10:48,996
Antes de irse, señora Jones,

243
00:10:48,996 --> 00:10:51,086
Supongo que te vas
para estar en tu camino,

244
00:10:51,085 --> 00:10:52,905
quiero hacer
una cosa clara.

245
00:10:52,913 --> 00:10:54,263
Esta es la última vez.

246
00:10:54,262 --> 00:10:55,962
Díselo a Alan Blunt de mi parte.

247
00:10:55,959 --> 00:10:57,699
que esta haciendo el
reclutar a un niño,

248
00:10:57,700 --> 00:10:59,700
no es sólo irresponsable.

249
00:10:59,702 --> 00:11:01,142
CAROLINA:
Es ilegal.

250
00:11:03,532 --> 00:11:08,542
Bueno, eso es algo
Ambos saben mucho sobre.

251
00:11:08,537 --> 00:11:10,097
Esto liquida las deudas.

252
00:11:10,104 --> 00:11:11,504
Finalmente.

253
00:11:11,496 --> 00:11:12,576
Sí.

254
00:11:12,584 --> 00:11:14,894
Le pasaré el mensaje.

255
00:11:14,891 --> 00:11:15,811
Alex.

256
00:11:20,810 --> 00:11:23,200
Déjame mostrarte
a tu habitación.

257
00:11:33,344 --> 00:11:34,874
Aquí tiene.

258
00:11:37,435 --> 00:11:39,515
tendrás el ala
a ti mismo.

259
00:11:41,048 --> 00:11:43,878
mi hija,
Fiona está fuera el fin de semana.

260
00:11:45,617 --> 00:11:47,577
¿Tiene alguna pregunta?

261
00:11:49,360 --> 00:11:50,880
¿Cómo debería llamarte?

262
00:11:50,884 --> 00:11:53,414
Puedes llamarme David.

263
00:11:53,408 --> 00:11:57,188
No. ¿Me refiero a "papá"?

264
00:11:57,194 --> 00:11:59,154
¿Papá?

265
00:11:59,153 --> 00:12:00,593
¿Cómo te llama Fiona?

266
00:12:02,983 --> 00:12:05,253
Ella no lo hace.

267
00:12:05,246 --> 00:12:06,416
La cena es a las 7.

268
00:12:09,250 --> 00:12:11,770
Si puedo encontrar mi camino de regreso.

269
00:12:11,774 --> 00:12:15,694
[♪♪♪]

270
00:12:35,493 --> 00:12:38,503
CRAWLEY:
Hemos estado corriendo hacia abajo
El ángulo norcoreano.

271
00:12:38,496 --> 00:12:40,626
Nada concreto en absoluto.

272
00:12:40,629 --> 00:12:42,669
CONTAMENTE:
¿Y Wilby, desde que regresó?

273
00:12:42,674 --> 00:12:44,294
Nada.

274
00:12:44,285 --> 00:12:47,415
ha sido consistente
a través de múltiples informes

275
00:12:47,418 --> 00:12:49,808
y todo lo que dice
tiene sentido.

276
00:12:52,336 --> 00:12:54,336
Bueno,
hay dos posibilidades.

277
00:12:55,992 --> 00:12:59,302
O Ian estaba comprometido
desde el exterior,

278
00:12:59,300 --> 00:13:02,170
identificados y dirigidos.

279
00:13:02,172 --> 00:13:04,702
O estaba comprometido
desde el interior.

280
00:13:05,872 --> 00:13:08,142
Son las opciones.

281
00:13:08,135 --> 00:13:10,825
O Martin Wilby
esta diciendo la verdad

282
00:13:10,833 --> 00:13:13,013
O Martin Wilby organizó esto.

283
00:13:18,406 --> 00:13:20,496
Me pondré manos a la obra.

284
00:13:20,495 --> 00:13:24,405
[♪♪♪]

285
00:13:52,135 --> 00:13:53,875
Tenga cuidado con los perdigones.

286
00:13:54,877 --> 00:13:58,227
Codorniz. Lo disparé yo mismo.

287
00:14:00,970 --> 00:14:03,840
Esto debe ser muy extraño.
para ti.

288
00:14:03,843 --> 00:14:06,373
Es. Sí.

289
00:14:06,367 --> 00:14:09,107
Entonces, ¿por qué lo haces?

290
00:14:09,109 --> 00:14:10,939
¿Y tú por qué?

291
00:14:10,937 --> 00:14:12,547
DAVID:
Negocios.

292
00:14:14,070 --> 00:14:15,810
No lo entenderías.

293
00:14:22,470 --> 00:14:25,520
Esta escuela, eh...

294
00:14:25,516 --> 00:14:27,426
Realmente no puedo hablar
al respecto.

295
00:14:28,868 --> 00:14:30,168
No.

296
00:14:31,479 --> 00:14:33,219
Supongo que no.

297
00:14:36,745 --> 00:14:38,175
¿Qué hay de pudín?

298
00:14:39,617 --> 00:14:41,487
Quiero decir, postre.

299
00:14:41,489 --> 00:14:45,359
[♪♪♪]

300
00:15:22,182 --> 00:15:24,052
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]

301
00:15:48,860 --> 00:15:50,430
El dinero es sólo dinero.

302
00:15:50,427 --> 00:15:53,907
¿Crees que la gente rica
son diferentes a ti?

303
00:15:53,909 --> 00:15:56,039
En realidad,
son iguales.

304
00:15:57,086 --> 00:15:59,386
¿Cuántas casas tienes?

305
00:16:00,263 --> 00:16:01,793
No estoy seguro.

306
00:16:03,005 --> 00:16:04,615
No es exactamente lo mismo entonces.

307
00:16:04,615 --> 00:16:06,095
Jalar.

308
00:16:09,446 --> 00:16:12,006
Estás apuntando al objetivo.

309
00:16:12,014 --> 00:16:14,674
Necesitas liderarlo un poco.

310
00:16:14,669 --> 00:16:17,019
hay algo
Necesito decir.

311
00:16:17,019 --> 00:16:20,329
No puedes confiar en Alan Blunt.

312
00:16:20,327 --> 00:16:22,287
No importa lo que diga
o parece hacerlo,

313
00:16:22,285 --> 00:16:26,715
la verdad
es que siempre te estará usando.

314
00:16:28,639 --> 00:16:30,639
No hace falta que me digas eso.

315
00:16:32,121 --> 00:16:33,691
¡Jalar!

316
00:16:38,475 --> 00:16:39,815
Entonces, ¿qué sigue?

317
00:16:39,824 --> 00:16:41,704
[EL "NOCTURNO" DE LAS VACUNAS
JUGANDO]

318
00:16:58,060 --> 00:17:01,110
♪ me despierto por la mañana
Con la noche en mis ojos ♪

319
00:17:01,107 --> 00:17:04,237
♪ Y cuando llegue allí
Se hace evidente por qué ♪

320
00:17:04,240 --> 00:17:06,460
♪ Todas las voces cantándome
Como una especie de coro... ♪

321
00:17:06,460 --> 00:17:09,510
Fiona.
¿Qué estás haciendo aquí?

322
00:17:09,506 --> 00:17:13,076
Vivo aquí, mami.
¿O no te habías dado cuenta?

323
00:17:13,075 --> 00:17:16,115
¿Pero no se supone que deberías serlo?
de viaje el fin de semana, con...

324
00:17:16,122 --> 00:17:17,472
¿Rafe?

325
00:17:17,471 --> 00:17:19,951
Si, bueno,
Rafe y yo nos hemos separado.

326
00:17:23,433 --> 00:17:24,433
Señorita Fiona.

327
00:17:24,434 --> 00:17:25,784
Callarse la boca.

328
00:17:27,568 --> 00:17:29,828
No lo haré.

329
00:17:29,831 --> 00:17:31,701
No tenemos elección.

330
00:17:31,702 --> 00:17:35,532
Alan Blunt y yo
tener un acuerdo comercial.

331
00:17:35,532 --> 00:17:38,322
Él te dice que hacer
y no irás a la cárcel.

332
00:17:38,318 --> 00:17:41,148
eso no es manera
para hablar con tu padre.

333
00:17:41,147 --> 00:17:43,407
DAVID:
¿Crees que todo esto
acaba de pasar?

334
00:17:43,410 --> 00:17:45,670
Hay zonas grises
de la ley, Fiona.

335
00:17:45,673 --> 00:17:46,723
Zonas grises.

336
00:17:46,717 --> 00:17:48,367
¿Cuánto tiempo se quedará?

337
00:17:48,371 --> 00:17:49,501
DAVID:
Un fin de semana.

338
00:17:49,503 --> 00:17:51,203
Dos días.

339
00:17:51,200 --> 00:17:52,380
Eso es todo.

340
00:17:52,375 --> 00:17:54,595
Seguramente incluso tú
¿Puedes manejar eso?

341
00:17:54,595 --> 00:17:57,725
Entonces espero que consiga
en esta maldita escuela.

342
00:17:58,990 --> 00:18:00,380
[suspiros]

343
00:18:02,994 --> 00:18:04,874
[EL "NOCTURNO" DE LAS VACUNAS
JUGANDO]

344
00:18:10,437 --> 00:18:12,217
traje algunas flores
para Álex.

345
00:18:12,221 --> 00:18:13,791
Porque, ya sabes,
está tan enfermo.

346
00:18:13,788 --> 00:18:15,138
¿Está él aquí?
Tom--

347
00:18:15,137 --> 00:18:16,047
¿Álex?

348
00:18:22,057 --> 00:18:24,707
¿Dónde está? Oh, se queda con amigos.

349
00:18:24,712 --> 00:18:27,152
por unos días. Ah, ¿sí? ¿Qué amigos?

350
00:18:27,149 --> 00:18:29,109
Son sólo amigos.

351
00:18:29,108 --> 00:18:31,238
Ambos sabemos
Eso es una tontería.

352
00:18:33,286 --> 00:18:35,066
"Me siento mal,
No lo lograré mañana.

353
00:18:35,070 --> 00:18:36,420
Dile a Ayisha que lo siento."

354
00:18:36,419 --> 00:18:38,289
Finalmente, ella incluso se da cuenta
él existe,

355
00:18:38,291 --> 00:18:40,031
y él la rechaza?

356
00:18:40,031 --> 00:18:44,041
Quiero decir, él solía ser mi amigo.
y ahora él está todo genial

357
00:18:44,035 --> 00:18:46,515
y me está mintiendo. Tom, vamos.

358
00:18:46,516 --> 00:18:47,906
No. ¿Sabes lo que pienso?

359
00:18:47,909 --> 00:18:51,389
creo que todo
desde la muerte de Ian hasta ahora,

360
00:18:51,391 --> 00:18:52,701
es una gran mentira.

361
00:18:52,696 --> 00:18:55,526
Quiero decir, vamos,
lo ves, ¿verdad?

362
00:18:56,613 --> 00:18:58,223
Lo tienen.

363
00:18:59,573 --> 00:19:00,883
Igual que Ian.

364
00:19:03,577 --> 00:19:05,577
Crees que estoy loco.

365
00:19:10,453 --> 00:19:12,113
No.

366
00:19:14,109 --> 00:19:15,239
Yo no.

367
00:19:16,242 --> 00:19:18,032
Entonces ¿dónde está?

368
00:19:18,026 --> 00:19:20,196
ÁLEX:
Hola, soy Alex. Álex amigo.

369
00:19:20,202 --> 00:19:21,902
Tenis.
Tiro al plato.

370
00:19:21,899 --> 00:19:24,079
Tienes que liderarlo un poco.
Seis pies más o menos.

371
00:19:24,075 --> 00:19:25,425
Comedor.

372
00:19:25,425 --> 00:19:26,945
Hall de entrada.

373
00:19:26,948 --> 00:19:29,818
Hermana Fiona.
Ha sido arrestada por drogas.

374
00:19:29,820 --> 00:19:32,820
Nacido en Mónaco,
expulsado de Eton.

375
00:19:32,823 --> 00:19:36,183
Cuarto de servicio...

376
00:19:36,175 --> 00:19:37,605
¿Piscina?

377
00:19:38,960 --> 00:19:41,660
Tres trimestres escolares. Rugby.

378
00:19:41,658 --> 00:19:44,098
Mercucio en la obra del colegio.

379
00:19:44,095 --> 00:19:45,655
yo estaba
en la Casa de Campo del Colegio.

380
00:19:45,662 --> 00:19:47,322
FIONA:
Debes ser Álex.

381
00:19:47,316 --> 00:19:48,446
Fiona.

382
00:19:48,448 --> 00:19:51,278
Dios, bien hecho.

383
00:19:51,277 --> 00:19:52,577
Eh--

384
00:19:52,582 --> 00:19:54,542
¿Qué estás--
¿Qué estás haciendo aquí?

385
00:19:54,541 --> 00:19:57,201
¿Jugando al backgammon?

386
00:19:57,196 --> 00:19:58,846
Oh...

387
00:20:13,429 --> 00:20:15,389
¿Te quedarás ahí parado?
y mirar

388
00:20:15,388 --> 00:20:17,348
o quieres pasarme
esa toalla?

389
00:20:22,046 --> 00:20:25,486
Dios mío. ¿No tienen chicas?
¿de dónde vienes?

390
00:20:25,485 --> 00:20:27,745
Sí, diferente...

391
00:21:02,522 --> 00:21:06,352
Alex, ¿de dónde eres?

392
00:21:07,396 --> 00:21:08,616
ÁLEX:
Eh...

393
00:21:08,615 --> 00:21:09,825
Nací en Mónaco,

394
00:21:09,833 --> 00:21:11,623
pero he vivido
la mayor parte de mi vida

395
00:21:11,618 --> 00:21:13,098
entre aquí
y Knightsbridge.

396
00:21:13,097 --> 00:21:14,577
Pero...

397
00:21:15,622 --> 00:21:18,152
Ah. Veo.

398
00:21:18,146 --> 00:21:20,366
Encajando. Muy inteligente.

399
00:21:21,628 --> 00:21:23,458
Entonces finges
ser uno de nosotros

400
00:21:23,456 --> 00:21:25,716
y este internado
te ofrece un lugar?

401
00:21:25,719 --> 00:21:28,239
¿Es así? Más o menos, sí.

402
00:21:28,243 --> 00:21:30,593
Entonces necesitas saber
todo sobre nosotros.

403
00:21:30,593 --> 00:21:32,603
Todos nuestros pequeños secretos.

404
00:21:33,553 --> 00:21:35,163
Ya sabes...

405
00:21:35,163 --> 00:21:37,173
ser un buen estudiante.

406
00:21:40,647 --> 00:21:43,387
¿Has estado pasando por
¿Mis cajones, Alex?

407
00:21:43,389 --> 00:21:44,869
Tocando cosas
¿no deberías?

408
00:21:44,868 --> 00:21:45,738
DAVID:
Fiona.

409
00:21:50,700 --> 00:21:54,750
¿Sabías que papá
casi fue arrestado por fraude,

410
00:21:54,748 --> 00:21:57,928
Mami está tan sedada
ella apenas puede hablar

411
00:21:57,925 --> 00:22:00,965
y me han arrestado
por drogas?

412
00:22:00,971 --> 00:22:03,021
Bienvenido a la familia.

413
00:22:09,545 --> 00:22:12,545
Sr. Alex.
¿Ha llegado tu pizza?

414
00:22:13,680 --> 00:22:15,290
¿Pizza?

415
00:22:17,466 --> 00:22:18,816
¿Qué estás haciendo aquí?

416
00:22:21,644 --> 00:22:23,604
Tiene anchoas.
Odio las anchoas.

417
00:22:23,603 --> 00:22:25,473
Son lo que te mereces.

418
00:22:26,736 --> 00:22:28,646
TOM:
¿Entonces tu tío era un espía?

419
00:22:29,826 --> 00:22:31,176
Sí.

420
00:22:32,960 --> 00:22:34,660
Deberías haberlo dicho.

421
00:22:36,659 --> 00:22:39,399
Lo sé. Lo lamento.

422
00:22:39,401 --> 00:22:41,841
Me lo merezco completamente
las anchoas.

423
00:22:41,838 --> 00:22:44,058
Sí. Tú haces.

424
00:22:44,058 --> 00:22:46,578
Pero sabes que yo también los odio.
¿verdad?

425
00:22:46,582 --> 00:22:49,502
tengo que sufrir
porque eres un idiota.

426
00:22:49,498 --> 00:22:50,718
[RISAS]

427
00:22:51,979 --> 00:22:53,629
¿Cómo me encontraste?

428
00:22:53,633 --> 00:22:55,723
Jack me lo dijo.

429
00:22:55,722 --> 00:22:56,852
Ella dice "hola".

430
00:23:00,379 --> 00:23:03,469
Accidente automovilístico tan falso

431
00:23:03,469 --> 00:23:05,729
policia falsa
en tu puerta,

432
00:23:06,646 --> 00:23:09,336
Alex falso.

433
00:23:09,344 --> 00:23:10,954
Jack tiene miedo de ti.
ya sabes.

434
00:23:10,954 --> 00:23:12,434
Está asustada.

435
00:23:12,434 --> 00:23:15,054
Ella no necesita serlo.

436
00:23:15,045 --> 00:23:16,785
Esto no es lo que Ian
estaba haciendo.

437
00:23:16,786 --> 00:23:19,136
solo esta yendo
y mirando alrededor de una escuela.

438
00:23:19,136 --> 00:23:21,836
¿Por qué tuvieron que golpearte?
y amenazar a tu familia

439
00:23:21,835 --> 00:23:24,135
¿Para obligarte a hacerlo? No me dieron una paliza.

440
00:23:24,141 --> 00:23:25,931
Me golpeé la cabeza.

441
00:23:29,277 --> 00:23:31,667
Cuando me secuestraron.

442
00:23:31,671 --> 00:23:33,461
¿Cómo no lo entiendes?

443
00:23:34,891 --> 00:23:37,461
estas personas
no son tus amigos. ¿Bueno?

444
00:23:37,459 --> 00:23:39,849
Jack y yo,
somos tus amigos.

445
00:23:39,853 --> 00:23:42,943
Deja de mentirnos.

446
00:23:42,943 --> 00:23:44,513
¿Bueno?

447
00:23:46,381 --> 00:23:48,121
Bueno.

448
00:23:48,122 --> 00:23:49,992
Nunca más.

449
00:23:54,868 --> 00:23:57,038
Mira, hombre, lo que sea
te están pidiendo que hagas,

450
00:23:57,044 --> 00:24:01,354
solo hazlo rápido
y vuelve a casa.

451
00:24:01,352 --> 00:24:03,442
porque ayisha
está fuera de tu alcance,

452
00:24:03,442 --> 00:24:05,402
y tu eres básicamente
jodiéndola.

453
00:24:05,400 --> 00:24:07,270
Y tarde o temprano
ella se va a dar cuenta

454
00:24:07,271 --> 00:24:10,711
que ella merece algo mejor.

455
00:24:15,236 --> 00:24:16,626
Entiendo.

456
00:24:20,763 --> 00:24:23,593
Entonces es solo mirar alrededor
una escuela, ¿sí?

457
00:24:28,641 --> 00:24:30,341
Mirar. Mira, hombre.

458
00:24:30,338 --> 00:24:34,298
Sabes que puedes decirles
cabrearse y volver a casa.

459
00:24:34,298 --> 00:24:36,738
Ahora mismo, si quisieras.

460
00:24:38,868 --> 00:24:40,438
Lo sé.

461
00:24:40,435 --> 00:24:44,345
[♪♪♪]

462
00:24:53,013 --> 00:24:54,543
Nos vemos.

463
00:24:54,536 --> 00:24:55,836
[RISAS]

464
00:24:57,887 --> 00:24:59,447
Nos vemos, hombre.

465
00:25:25,872 --> 00:25:27,742
[MÚSICA ALEGRE EN EL COCHE]

466
00:25:29,397 --> 00:25:30,307
Imbéciles.

467
00:25:34,924 --> 00:25:36,544
¡Tarifa!

468
00:25:38,362 --> 00:25:39,672
¡Tarifa!

469
00:25:40,321 --> 00:25:41,891
¡Tarifa!

470
00:25:44,281 --> 00:25:45,761
FIONA:
Rafa.

471
00:25:45,761 --> 00:25:49,641
[♪♪♪]

472
00:26:07,000 --> 00:26:08,870
[CHARLAR INDISTINTO]

473
00:26:11,308 --> 00:26:14,088
RAFE: Te ves increíble. HOMBRE: Sí.

474
00:26:14,094 --> 00:26:17,364
RAFA:
Estaba pensando que podríamos quedarnos
todo el fin de semana. ¿Está bien?

475
00:26:17,358 --> 00:26:19,448
FIONA:
Por mí está bien.

476
00:26:19,447 --> 00:26:22,187
Mamá y papá podrían tirar
una mierda pero--

477
00:26:22,189 --> 00:26:25,629
Oh, este es nuestro invitado
Uno de los casos de caridad de papá.

478
00:26:25,627 --> 00:26:28,197
Lo estamos puliendo
para una entrevista en una escuela.

479
00:26:28,195 --> 00:26:29,495
RAFE: Jesús, ¿en serio? Mm-hm.

480
00:26:29,500 --> 00:26:31,370
Hola.

481
00:26:31,372 --> 00:26:34,332
Hola. Soy Alex.

482
00:26:34,331 --> 00:26:36,771
Rafa.

483
00:26:36,769 --> 00:26:39,379
Estos son Hugh y Jethro.

484
00:26:39,380 --> 00:26:40,690
Hola.

485
00:26:42,252 --> 00:26:43,692
¿Estás bien?

486
00:26:46,039 --> 00:26:47,779
¿Qué llevas puesto?

487
00:26:49,346 --> 00:26:51,216
Ropa.

488
00:26:51,218 --> 00:26:53,308
¿Dice quién?

489
00:26:53,307 --> 00:26:55,397
No seas perra, cariño.

490
00:26:55,396 --> 00:26:56,746
Vete a la mierda, cariño.

491
00:26:56,745 --> 00:26:58,355
[RISAS]

492
00:26:59,748 --> 00:27:02,228
Sólo estamos bromeando.

493
00:27:02,229 --> 00:27:03,879
Ignoranos.

494
00:27:05,406 --> 00:27:07,886
estábamos pensando
sobre salir mañana.

495
00:27:07,887 --> 00:27:08,927
¿Te apetece acompañarte?

496
00:27:09,845 --> 00:27:11,235
¿Salir a...?

497
00:27:11,238 --> 00:27:13,808
solo un paseo
alrededor de la finca.

498
00:27:17,461 --> 00:27:18,721
Seguro.

499
00:27:21,552 --> 00:27:23,422
Excelente.

500
00:27:23,424 --> 00:27:25,124
Nos vemos mañana entonces.

501
00:27:28,255 --> 00:27:30,295
Cierra la puerta, ¿no?

502
00:27:30,300 --> 00:27:32,000
Al salir.

503
00:27:42,573 --> 00:27:46,193
mañana va a ser
un hermoso día.

504
00:27:48,405 --> 00:27:52,315
[♪♪♪]

505
00:28:06,162 --> 00:28:08,512
CRAWLEY:
Vete a casa.
No nos sirves de nada si estás exhausto.

506
00:28:08,512 --> 00:28:10,252
Quiero terminar esto.

507
00:28:10,253 --> 00:28:12,823
Es posible que tenga una pista sobre un activo.
Dentro del SSD coreano.

508
00:28:12,821 --> 00:28:14,561
podrían confirmar
si hubo un golpe contra Ian.

509
00:28:14,562 --> 00:28:16,912
Martín. Escuchar.

510
00:28:16,912 --> 00:28:18,912
Puede que no quieras
para escuchar esto,

511
00:28:18,914 --> 00:28:20,744
pero estamos suspendiendo
la investigacion

512
00:28:20,742 --> 00:28:22,002
en la muerte de Ian.

513
00:28:22,004 --> 00:28:23,014
¿Por qué?

514
00:28:23,005 --> 00:28:24,435
Sabes por qué.

515
00:28:24,441 --> 00:28:25,831
Corea del Norte es impenetrable.

516
00:28:25,834 --> 00:28:27,924
Sin mencionar
un campo minado político.

517
00:28:27,923 --> 00:28:30,533
Oficialmente no cerraremos
la investigación,

518
00:28:30,534 --> 00:28:33,844
pero cualquier cosa que encontremos
no va a ninguna parte.

519
00:28:33,842 --> 00:28:35,102
No.

520
00:28:35,104 --> 00:28:37,064
No, tenemos que averiguarlo.
quien lo mató.

521
00:28:37,063 --> 00:28:40,373
Sabemos quién lo mató.
Simplemente no podemos tocarlos.

522
00:28:43,373 --> 00:28:45,553
Ir a casa.

523
00:28:45,549 --> 00:28:49,249
A veces este es el trabajo.

524
00:28:54,471 --> 00:28:58,391
[♪♪♪]

525
00:29:06,005 --> 00:29:09,875
[♪♪♪]

526
00:29:10,923 --> 00:29:13,273
Buenos días a todos.

527
00:29:13,273 --> 00:29:16,023
DAVID:
Buenos días, Álex.
Listo para el inicio.

528
00:29:16,624 --> 00:29:17,974
Mañana.

529
00:29:25,067 --> 00:29:26,287
Gracias.

530
00:29:26,286 --> 00:29:28,586
¿Qué son todos ustedes?
¿Hasta hoy entonces?

531
00:29:28,592 --> 00:29:31,122
estábamos pensando
sobre ir a disparar.

532
00:29:31,117 --> 00:29:32,467
Álex ya viene.

533
00:29:32,466 --> 00:29:33,986
¿En realidad?

534
00:29:33,989 --> 00:29:35,469
¿Tiroteo?

535
00:29:35,469 --> 00:29:36,909
RAFA:
Sí, Álex.

536
00:29:36,905 --> 00:29:38,385
Tiroteo.

537
00:29:40,169 --> 00:29:41,339
Será divertido.

538
00:29:43,390 --> 00:29:46,610
¿Crees que puedo usar mi calibre 12?
¿Escopeta de doble gatillo?

539
00:29:47,263 --> 00:29:48,923
Antigüedad.

540
00:29:48,917 --> 00:29:51,217
Es una belleza.

541
00:29:51,224 --> 00:29:53,884
¿Es tuyo? Dios, no, Lady Caroline.

542
00:29:53,879 --> 00:29:57,059
Es de mi papá. DAVID: Espléndida idea.

543
00:29:57,056 --> 00:29:59,966
Puedes poner en practica
lo que te enseñé ayer.

544
00:29:59,972 --> 00:30:01,452
Nos vemos a las 11.

545
00:30:01,451 --> 00:30:02,801
El viejo haya en el bosquecillo.

546
00:30:02,801 --> 00:30:04,591
¿Sabes cuál?

547
00:30:04,585 --> 00:30:08,495
[♪♪♪]

548
00:30:44,886 --> 00:30:46,846
[ALAS AGOTANDO]

549
00:31:00,554 --> 00:31:02,084
[DISPARO]

550
00:31:02,077 --> 00:31:05,947
[♪♪♪]

551
00:31:05,951 --> 00:31:07,521
[DISPARO]

552
00:31:08,779 --> 00:31:10,689
[DISPAROS]

553
00:31:49,603 --> 00:31:51,213
[DISPARO]

554
00:31:54,782 --> 00:31:57,182
RAFA:
¡Sal, Álex!

555
00:31:58,568 --> 00:32:01,008
¡Ven y juega!

556
00:32:03,312 --> 00:32:05,622
¡Alex!

557
00:32:10,102 --> 00:32:13,712
Vamos, ¿no es divertido, Alex?

558
00:32:13,714 --> 00:32:15,024
¿Te hemos lastimado?

559
00:32:19,676 --> 00:32:22,236
queremos ver
tu cara bonita.

560
00:32:27,423 --> 00:32:29,303
Alex.

561
00:32:31,384 --> 00:32:33,304
¿Alex?

562
00:32:34,169 --> 00:32:35,949
Aquí chico.

563
00:32:46,355 --> 00:32:48,705
No tengas miedo.

564
00:32:56,931 --> 00:32:59,721
No puedes esconderte para siempre
Álex.

565
00:33:06,071 --> 00:33:09,991
[♪♪♪]

566
00:33:12,816 --> 00:33:14,986
¿Dónde estás, Álex?

567
00:33:16,342 --> 00:33:19,172
¿Dónde está? ¿Cómo puedo saberlo?

568
00:33:19,171 --> 00:33:21,651
Probablemente se esté orinando
en una zanja en alguna parte.

569
00:33:21,651 --> 00:33:23,221
Si tú lo dices.

570
00:33:34,012 --> 00:33:36,282
Alex.

571
00:33:38,407 --> 00:33:40,147
¿Alex?

572
00:33:47,808 --> 00:33:49,198
ÁLEX:
Hola Rafe.

573
00:33:53,727 --> 00:33:55,557
¿Alex?

574
00:33:55,555 --> 00:33:56,635
Bajad las armas.

575
00:33:56,643 --> 00:33:58,343
FIONA: Alex--
Bájalos.

576
00:34:01,996 --> 00:34:04,166
FIONA:
No pudimos encontrarte.
Nos preguntábamos

577
00:34:04,172 --> 00:34:05,782
donde estabas. No, no estabas.

578
00:34:05,782 --> 00:34:07,522
Está bien. Está bien.

579
00:34:07,523 --> 00:34:09,573
Sólo estábamos bromeando.
¿Está bien?

580
00:34:09,569 --> 00:34:12,569
Realmente no estábamos apuntando a ti.
No íbamos a hacerte daño.

581
00:34:12,572 --> 00:34:13,572
Fue sólo un juego.

582
00:34:13,573 --> 00:34:14,883
¿Un juego?

583
00:34:14,878 --> 00:34:17,008
No. Un poco de diversión, una risa.

584
00:34:19,840 --> 00:34:23,240
Mira, realmente no deberías
estar apuntándonos con eso.

585
00:34:26,412 --> 00:34:27,892
Tienes razón.

586
00:34:29,589 --> 00:34:33,289
En realidad, ¿crees
¿Podría recuperarlo?

587
00:34:33,288 --> 00:34:34,768
Vale mucho dinero.

588
00:34:34,768 --> 00:34:36,198
Oh, ¿lo quieres de vuelta?

589
00:34:39,294 --> 00:34:40,514
[RAFE jadea]

590
00:34:40,513 --> 00:34:42,043
Buscar.

591
00:34:42,036 --> 00:34:45,946
[♪♪♪]

592
00:35:07,583 --> 00:35:10,503
¿Dónde has estado? Estudiando el comportamiento humano.

593
00:35:10,499 --> 00:35:12,979
Bien. ¿Has terminado?
el material informativo?

594
00:35:12,980 --> 00:35:16,030
¿Cuántas veces? Lo tengo. como
mejor que nunca lo conseguiré.

595
00:35:16,026 --> 00:35:19,116
No es como si ella fuera a preguntarme mi
apellido de soltera de la bisabuela.

596
00:35:19,117 --> 00:35:20,377
¿Cuál es?

597
00:35:20,379 --> 00:35:21,639
McDermot.

598
00:35:21,641 --> 00:35:22,771
[RISAS]

599
00:35:22,772 --> 00:35:25,172
Álex, esto es importante.

600
00:35:25,166 --> 00:35:27,556
Sé que es importante, está bien.

601
00:35:27,560 --> 00:35:29,170
Ella está aquí.

602
00:35:30,563 --> 00:35:33,393
Bien, seguimos.

603
00:35:33,392 --> 00:35:35,662
Cálmate.

604
00:35:35,655 --> 00:35:38,045
Y no lo arruines.

605
00:35:41,922 --> 00:35:45,842
[♪♪♪]

606
00:36:19,307 --> 00:36:20,527
Señorita Stellenbosch.

607
00:36:20,526 --> 00:36:21,786
Señor David.

608
00:36:21,788 --> 00:36:23,828
Mi esposa Carolina.

609
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
Señora Carolina.

610
00:36:26,923 --> 00:36:30,013
Gracias por atender esto
en persona.

611
00:36:30,013 --> 00:36:31,673
De nada.

612
00:36:31,667 --> 00:36:34,057
Es en gran medida nuestra creencia
una conexión personal,

613
00:36:34,061 --> 00:36:37,591
desde el principio, puede ayudar
el proceso de rehabilitación.

614
00:36:37,586 --> 00:36:41,456
[♪♪♪]

615
00:36:46,160 --> 00:36:49,510
Álex.
Esta es Eva Stellenbosch.

616
00:36:51,078 --> 00:36:52,558
¿No vas a ir?
para ponerse de pie?

617
00:36:52,558 --> 00:36:54,728
[SE BURLA]

618
00:36:54,734 --> 00:36:57,614
¿Es esta tu idea?
de una broma?

619
00:36:57,606 --> 00:36:59,476
Realmente estamos pasando por
con esto?

620
00:36:59,478 --> 00:37:01,958
Un poco de respeto,
por favor, Álex.

621
00:37:01,958 --> 00:37:04,398
Está bastante bien.

622
00:37:04,396 --> 00:37:06,656
Siéntate,
Señorita Stellenbosch.

623
00:37:17,365 --> 00:37:20,885
Momentos de transición como estos
puede ser difícil de afrontar.

624
00:37:22,240 --> 00:37:25,370
Bueno, ¿conseguimos esto?
¿Se acabó?

625
00:37:25,373 --> 00:37:27,813
No me quieren aqui
y no quiero estar aquí,

626
00:37:27,810 --> 00:37:31,680
pero no necesito
alguna patética academia militar

627
00:37:31,684 --> 00:37:33,864
donde hay que saludar
los profesores.

628
00:37:33,860 --> 00:37:35,250
Tus padres creen que sí.

629
00:37:36,297 --> 00:37:38,687
Mis padres son idiotas.

630
00:37:39,909 --> 00:37:42,429
Eva:
Que falta de respeto.

631
00:37:42,434 --> 00:37:44,874
¿Cuándo llegaste a estar tan enojado?
¿Álex?

632
00:37:44,871 --> 00:37:46,611
Cuando entraste a la habitación.

633
00:37:46,612 --> 00:37:48,962
Eva:
Mmm. No.

634
00:37:48,962 --> 00:37:51,622
No, creo que fue mucho tiempo.
antes de eso.

635
00:37:53,053 --> 00:37:56,193
Tal vez he estado enojado
toda mi vida.

636
00:37:56,186 --> 00:37:58,226
Así es.

637
00:37:58,232 --> 00:38:00,672
Y nosotros en Point Blanc
puede ayudarte a tomar esa ira

638
00:38:00,669 --> 00:38:01,799
y canalizarlo.

639
00:38:01,801 --> 00:38:03,591
Podemos ayudarte a usarlo.

640
00:38:03,585 --> 00:38:08,065
Creo que es cierto decir,
Realmente no te gusta la escuela.

641
00:38:08,068 --> 00:38:09,808
Realmente no les agrado a las escuelas.

642
00:38:11,201 --> 00:38:13,641
entonces nada
alguna vez es tu culpa.

643
00:38:17,860 --> 00:38:20,860
¿Por qué me mientes?
¿Álex?

644
00:38:23,649 --> 00:38:24,999
No estoy mintiendo.

645
00:38:24,998 --> 00:38:26,518
Oh, sí, lo eres.

646
00:38:28,088 --> 00:38:31,178
¿Crees que no puedo ver?
¿Justo a través de ti?

647
00:38:31,178 --> 00:38:33,568
Crees que no puedo decirlo
cuando alguien finge

648
00:38:33,572 --> 00:38:36,012
ser algo
¿Obviamente no lo son?

649
00:38:36,009 --> 00:38:39,879
[♪♪♪]

650
00:38:42,189 --> 00:38:44,449
ÁLEX:
no lo sé
de lo que estás hablando.

651
00:38:45,627 --> 00:38:47,797
Eva:
Tu no eres...

652
00:38:48,717 --> 00:38:49,587
valiente.

653
00:38:50,937 --> 00:38:54,457
No eres inteligente.

654
00:38:54,462 --> 00:38:57,642
Ni siquiera lo sabes
tus propios padres.

655
00:38:57,639 --> 00:38:59,689
Y apenas te conocen.

656
00:39:00,686 --> 00:39:02,206
Vivís juntos

657
00:39:02,209 --> 00:39:04,119
pero ustedes son extraños
el uno al otro.

658
00:39:05,821 --> 00:39:09,871
No me entienden,
si eso es lo que quieres decir.

659
00:39:09,869 --> 00:39:11,909
Eva:
Exacto.

660
00:39:11,914 --> 00:39:16,924
Y serás mucho más feliz
lejos de ellos, en Point Blanc.

661
00:39:16,919 --> 00:39:18,789
te das cuenta
no se te permitirá

662
00:39:18,791 --> 00:39:20,791
para ver a tu hijo
mientras él está con él.

663
00:39:20,793 --> 00:39:21,923
¿Porqué es eso?

664
00:39:21,924 --> 00:39:24,104
Nuestro trabajo es radical.

665
00:39:24,100 --> 00:39:26,710
Es revolucionario.

666
00:39:26,712 --> 00:39:28,632
Y no se puede interrumpir.

667
00:39:28,627 --> 00:39:30,457
Pero podemos llamar.

668
00:39:30,455 --> 00:39:33,935
No. No hasta el proceso.
está completo.

669
00:39:33,936 --> 00:39:37,456
aislamiento total,
enfoque total.

670
00:39:38,593 --> 00:39:40,033
Nuestro lema en Point Blanc

671
00:39:40,029 --> 00:39:42,549
es solo perfección
es lo suficientemente bueno.

672
00:39:43,424 --> 00:39:47,344
[♪♪♪]

673
00:39:48,603 --> 00:39:49,823
¿Qué está haciendo ella?

674
00:39:49,822 --> 00:39:51,782
deberíamos
para estar preparándose.

675
00:39:53,303 --> 00:39:55,003
creo que
podemos estar en camino.

676
00:39:55,001 --> 00:39:57,441
Tenemos un largo viaje
adelante.

677
00:39:57,438 --> 00:39:59,088
[♪♪♪]

678
00:39:59,092 --> 00:40:00,962
Mierda. Sácala de ahí.

679
00:40:02,835 --> 00:40:05,395
estamos haciendo esto
Por tu propio bien, Alex.

680
00:40:05,403 --> 00:40:06,713
ÁLEX:
No, no lo eres.

681
00:40:06,708 --> 00:40:08,188
No es conveniente

682
00:40:08,188 --> 00:40:09,228
Fuera de mi camino.

683
00:40:09,232 --> 00:40:10,542
SEÑORA. JONES:
Mierda.

684
00:40:13,236 --> 00:40:15,016
[Jadeos]

685
00:40:15,021 --> 00:40:16,851
Bajo control.

686
00:40:18,024 --> 00:40:19,204
SEÑORA. JONES:
Buen trabajo.

687
00:40:29,601 --> 00:40:33,431
¿Ya empacaste, Alex? Alguien lo hizo por mí.

688
00:40:33,431 --> 00:40:35,171
Hasta nunca.

689
00:40:39,045 --> 00:40:42,915
[♪♪♪]

690
00:40:59,979 --> 00:41:03,849
[♪♪♪]

691
00:41:31,706 --> 00:41:35,576
[♪♪♪]

692
00:42:29,068 --> 00:42:31,508
Bienvenido a tu nuevo hogar,
Álex.

693
00:42:34,290 --> 00:42:38,210
[♪♪♪]